ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Miracle Rogue)
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
Για μία ώρα, θέλω να παραστήσεις εμένα, Σε-τζιν.
Αναρωτήσου, Σε-τζιν.
Έστω και για λίγο,
ακόμα και αν είναι ψέμα,
θα ήθελες να είσαι εγώ;
Είστε η δεσποινίς...
Ναι.
Είμαι η Γι-κιούνγκ Σέο.
ΧΡΗΜΑΤΑ, ΔΥΝΑΜΗ
ΣΥΝΩΜΟΣΙΕΣ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΤΑΙΡΙΩΝ
ΠΑΡΑΟΙΚΟΝΟΜΙΑ
Ο σωματοφύλακάς της;
Ήρθε μόνη.
Φερ' το.
Δεν υπάρχει διερμηνέας;
Άκουσα πως θα ήταν κάποιος που μιλά Κορεάτικα.
Διερμηνέας. Ένας διερμηνέας.
Μεταφραστής. Διερμηνέας.
Διερμηνέας...
Τι κάνετε;
Πού είναι οι πίνακες;
Πουλάτε πίνακες, έτσι;
Εντάξει.
Την κρατάνε.
Οι αδερφοί Φενγκ την πάνε στο εργοστάσιο τώρα.
Ήταν τόσο απελπισμένη που δεν πρόσεξε τίποτα.
Έτσι, θα κάνουμε γενική συνέλευση χωρίς ανεπιθύμητους.
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΠΡΟΟΔΟΣ ΕΝΩΣΗ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
Το επόμενο θέμα αφορά
τη χρηματοδότηση του Οικονομικού Φόρουμ της Αν. Ασίας.
Περιμένετε.
Το θέμα της εισδοχής νέου μέλους
δεν συζητήθηκε.
Τι συμβαίνει;
Δεν έπρεπε να παρευρίσκεται η διευθύνουσα σύμβουλος της γκαλερί Σι;
Λοιπόν,
είναι διότι
η επιτροπή διαχείρισης της ένωσης,
κατά τον έλεγχο,
ανακάλυψε ότι η γκαλερί Σι έχει σοβαρό πρόβλημα.
Τι πρόβλημα;
Θα ήθελα να ακούσω μπροστά σε όλους
τι πρόβλημα έχει η εταιρία μου.
Κυρία Σέο. Γιατί δεν κάθεστε πρώτα;
Ας συνεχίσουμε με την ημερήσια διάταξη.
Αλλά πριν από αυτό,
θα ήθελα να πω κάτι.
Μπορώ;
Παρακαλώ.
Έμαθα μια σοκαριστική αλήθεια πριν λίγες ημέρες.
Είναι επαίσχυντο. Κάτι που, προσωπικά,
θα ήθελα να κρύψω.
Είναι γεγονός ότι
ο γιος μου, Γκι-ταέ Σον, οικονομικός διευθυντής της ένωσης,
έχει καταχραστεί και υπεξαιρέσει πόρους της ένωσης.
Πατέρα.
Ως πατέρας, θα ήθελα να τον καλύψω,
αλλά αποφάσισα ότι κάθε διαφθορά πρέπει να ξεσκεπάζεται.
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΠΡΟΟΔΟΣ ΕΝΩΣΗ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ
Η επενδυτική εταιρία Τσούνχα
θα αποζημιώσει την ένωση
για τη ζημία που υπέστη.
Ζητώ τη σκληρή τιμωρία του γιου μου
για το αδίκημα που διέπραξε.
Πατέρα, πως μπορείς;
Σκάσε!
Πάρτε τον.
Πατέρα.
Δεν μπορείς... Αφήστε με!
Τα έχεις χάσει;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Γιατί;
Πατέρα!
Ωραία, λοιπόν.
Η Ένωση θα ερευνήσει
διεξοδικά το επίπεδο διαφθοράς του Γκι-ταέ Σον από μέρους μας.
Επ' ευκαιρία, κύριε Σον,
σεβόμαστε αυτή τη δύσκολη απόφασή σας.
Δεν συμφωνείτε;
Εμείς
που κοιτάμε το γενικό πλαίσιο στην αγορά
δεν πρέπει να ξεχνάμε
να είμαστε δίκαιοι και νομοταγείς.
Σίγουρα ο πρόεδρος Μπονγκ-σου Σέο, τον οποίο σέβομαι
θα είχε χειριστεί
το θέμα της Κορεάτικης εταιρίας της κόρης του με τον ίδιο τρόπο.
Έμαθα ότι πήγατε στην Ιαπωνία.
Πήρατε τη συγκατάθεση του πατέρα σας;
Κυρία Σέο.
Είμαστε πολυάσχολοι.
Αν έχετε τη συγκατάθεσή του, υποβάλετέ τη.
Αν όχι, παρακαλώ φύγετε.
Τι κρίμα.
Κύριε Τζο.
Η κυρία Σέο κρατάει το πρωτότυπο.
Ορίστε το αντίγραφο.
Ο πατέρας μου,
Μπονγκ-σου Σέο, πρόεδρος της Επενδυτικής Ίλχαν το έγραψε
και το υπέγραψε.
Εγώ, ο Μπονγκ-σου Σέο,
επιτρέπω στην γκαλερί Σι να λειτουργεί στην Κορέα.
Επομένως, ζητώ την πλήρη στήριξη
και συνεργασία σας
και εύχομαι τη συνεχή εξέλιξη
της Ένωσης Οργανισμών Μελλοντική Πρόοδος.
Ορίστε.
Δεν είσαι υποχρεωμένος.
Δεν το έγραψα
για να διευκολύνω την εταιρία σου.
Αυτή είναι η διαθήκη μου.
Είπα ότι θα σε αποκηρύξω,
αλλά επέμενες να πας στην Κορέα και να την ανοίξεις.
Είτε πετύχεις είτε όχι εκεί,
εσύ και εγώ
δεν θα ξανασυναντηθούμε.
Θα πετύχω.
Θα κερδίσω,
γιατί έτσι με μεγάλωσες.
Όχι.
Μεγάλωσα το διάδοχό μου.
Όχι ένα τέρας.
Μήπως
με φοβάσαι;
Ένα από τα δύο ισχύει.
Είτε έγινες ανίσχυρος
ή εγώ έγινα ισχυρή.
Μη γίνεις ακόμη πιο ανίσχυρος.
Πρέπει να δεις
την αυτοκρατορία που θα φτιάξω.
Το διάλειμμα διαρκεί πολύ.
Το είχες σχεδιάσει.
Προσποιήθηκες ότι δεν είχε συμφωνήσει και με ξεγέλασες.
Με έκανες να διώξω το γιο μου!
Αυτό ήταν επιλογή σου.
"Δίκαιοι και νομοταγείς". Πολύ συγκινητικό.
Ας συνεχίσουμε τη γενική συνέλευση.
Θα ήθελα να τελειώσεις το θέμα της εισδοχής μου.
H σωσίας σου που πήγε στο ξενοδοχείο
είναι στα χέρια μου.
Πες σε όλους
ότι η επιστολή είναι πλαστή κι ο κος Σέο δεν συμφώνησε.
Τότε θα την αφήσω.
Μην ποντάρεις σε κακό φύλλο.
Καλύτερα να πας πάσο.
Δεν σε νοιάζει τι θ' απογίνει;
Την έστειλα ξέροντας ότι είναι παγίδα.
Έπαιξε το ρόλο της, ας ξεμπερδέψει μόνη της.
Αυτό που με νοιάζει είναι το πόρισμα της γενικής συνέλευσης.
Είπες ότι όλοι είναι πολυάσχολοι.
Ας συντομεύουμε.
Που είναι ο Τακ;
Παρακολουθεί το ξενοδοχείο.
Να του πω να φύγει;
Εντάξει. Περίμενα.
Κάνε στην άκρη!
Να πάρει.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
-Ανυπομονώ. -Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Αυξάνουμε την ακτίνα κατά πέντε χλμ. από το σημείο που έχασε το αυτοκίνητο.
Ελέγχω αν η επενδυτική εταιρία Τσούνχα
έχει σπίτια ή εργοστάσια στην περιοχή.
Τακ, περίμενε εκεί.
Να είσαι έτοιμος να φύγεις μόλις την εντοπίσει η κα Κιμ.
Σε είχα για το θεό των υπολογιστών.
Γιατί αργείς τόσο;
Χάκαρε κάνα δορυφόρο.
Εσύ την έχασες. Παραπονιέσαι κι από πάνω;
Νόμιζα ότι είχες μαύρη ζώνη σε όλες τις πολεμικές τέχνες.
Και αυτοί είχαν όπλο. Όπλο!
Σιωπή.
Δεν έχουμε χρόνο, βιαστείτε.
Μην ανησυχείτε τόσο.
Η κυρία Κιμ είναι ικανή, θα τη βρούμε σύντομα.
Βρες μετρητά. Δολάρια Αμερικής.
Δολάρια;
Είναι επαγγελματίες. Κυνηγούν το χρήμα.
Αν τους δώσω αρκετά,
κανείς δεν θα πάθει κακό.
Πόσα να βρω;
Δεν ξέρω.
Αναρωτιέμαι.
Η Σε-τζιν Λι.
Πόσα άραγε
να αξίζει;
Παιδιά...
Κάνατε λάθος.
Πήρατε λάθος άτομο.
Δεν είμαι η κυρία Σέο.
Απλώς εμφανίστηκα στη θέση της.
Να πάρει.
Δεν είμαι η κυρία Σέο.
Κάνετε λάθος, εντάξει;
Αφήστε με να φύγω, ναι;
Μόνο ένα τηλεφώνημα.
Και ή θα πας σπίτι σου
ή θα πεθάνεις.
Εμπρός;
Είναι θυμωμένος. Είπε ότι τα θαλασσώσαμε.
Δεν είναι αυτή, λέει.
Θα δώσει μόνο τα μισά,
αλλά πρέπει να τη σκοτώσουμε.
Μπορεί να λέει ψέματα, για να μην πληρώσει.
Δεν ξέρω. Τι κάνουμε;
Τηλεφώνησέ της.
Της αφεντικίνας σου
Η Σε-τζιν στη γραμμή.
Σας συνδέω.
Κυρία Σέο, εγώ είμαι.
Αυτοί εδώ δεν πουλάνε πίνακες.
Με έχουν απαγάγει.
Νομίζουν ότι είμαι εσείς...
-Δώσ' μου να τους μιλήσω. -Τι;
Θα τους μιλήσω εγώ. Δώσε το τηλέφωνο.
-Εμπρός; -Εμένα θέλετε, όχι αυτήν.
Θα σας αποζημιώσω για το λάθος σας.
Αφήστε την να φύγει.
Πόσα;
Ωραία. Συμφωνούμε.
Αλλά θα πρέπει να έρθετε εσείς να την πάρετε.
Δώσε στον Τακ τη διεύθυνση.
Πες του να μη βιαστεί και να είναι σε ετοιμότητα.
Κυρία Σέο. Έχουν όπλα. Όπλα.
Έχω και εγώ ένα όπλο.
Και είναι πολύ δυνατό.
Έι.
Θα σκοτώσεις και αυτήν;
Μία από τις δύο είναι η αληθινή.
Θα τις σκοτώσουμε και τις δύο
και θα πάρουμε τα χρήματα που μας υποσχέθηκαν.
-Είσαι φοβερός. -Ποιος νοιάζεται για τη συμφωνία;
Είναι η σειρά σου. Παίξε.
Στο είπα, δεν μπορείς να με νικήσεις.
Εσύ...
Για μία ώρα, θέλω να παραστήσεις εμένα, Σε-τζιν.
Νομίζουν ότι είμαι εσείς...
-Δώσ' μου να τους μιλήσω. -Τι;
Θα τους μιλήσω εγώ. Δώσε το τηλέφωνο.
Έφτασα.
Μη βιάζεσαι. Περίμενε.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
-Τουαλέτα. Τουαλέτα, παρακαλώ. -Ε.
Φαίνεται να κατουριέται.
Πήγαινέ την.
Μην κάνεις τίποτα.
Τι έγινε;
Βρήκα μια τέλεια κίνηση.
Ψεύτη. Έκλεψες όσο έλειπα!
Πώς τολμάς να με κατηγορείς;
Νικούσα.
Έκλεψες! Τι στα κομμάτια είναι αυτό;
Κλέφτη.
Θες να πεθάνεις;
Ακίνητοι!
Αν κουνηθείτε...
Αν κουνηθείτε, θα πυροβολήσω.
Έχεις πυροβολήσει ποτέ; Εμπρός.
Δεν πάει έτσι. Πυροβόλα πρώτα εμένα.
Σκύλα, πυροβόλα αν μπορείς!
Σήκω!
Σήκω τώρα!
Τι κρίμα.
Σου άρεσε αυτό το φόρεμα.
Το ήξερες από την αρχή, έτσι;
Με έστειλες
ξέροντας τι θα συμβεί.
Λοιπόν, πώς ήταν να είσαι εγώ;
Θα κρυώσεις.
Τα αισθήματα είναι σαν τα λεφτά. Θέλουν φειδώ.
"Συγγνώμη για το ψέμα".
Δεν αισθάνεσαι τίποτα;
Αυτό θες;
Θα το πω, αν το θες.
Αισθάνομαι χάλια.
Με εξαπάτησες,
παραλίγο να πεθάνω.
Και...
-Και εγώ... -Ξέρω.
Είσαι θυμωμένη και αισθάνεσαι αδικημένη.
Έπρεπε να σε είχαμε σώσει πιο νωρίς,
αλλά κάναμε ένα λάθος. Το παραδέχομαι.
Το παραδέχεσαι;
Ένα λάθος;
Θα το παραδεχτώ και εγώ.
Ήταν λάθος μου να θέλω να γίνω εσύ.
Έστω και για λίγο.
Τι κρίμα.
Έχεις πολλές ικανότητες.
Κυρία Σέο.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Έγινε μια έκρηξη.
-Μια έκρηξη; -Εγώ το έκανα.
-Τι εννοείς; -Δεν θα καθόμουν να περιμένω να πεθάνω.
Όχι ενώ παρίστανα κάποια άλλη.
Μπορείς να οδηγήσεις;
Γρατζουνιά είναι.
Πήγαινέ την σπίτι.
Δεν θα θέλει να έρθει μαζί μου.
Έλα όταν ηρεμήσεις. Πρέπει να μιλήσουμε.
Έχεις πολλά κότσια.
Τα περισσότερα κορίτσια
απλώς θα έκλαιγαν.
Δεν είσαι καλύτερος απ' αυτήν.
Ήξερες το ρίσκο και δεν είπες τίποτα.
Κοίτα, αυτό που έγινε ήταν...
Είμαι εντάξει.
Πώς μπορείς να δουλεύεις γι' αυτήν;
Ψεύδεται και χρησιμοποιεί τους άλλους.
Και δεν αισθάνεται καν τύψεις. Τι μάγισσα.
Αυτή η μάγισσα προσπάθησε να σε σώσει.
Έφερνε χρήματα για να σε σώσει.
Της είπαν να έρθει η ίδια και ήρθε.
Δεν το συνηθίζει.
Είστε καλά;
Νόμιζα ότι συνέβη κάτι κακό.
Τρομοκρατήθηκα.
Πρέπει να ξεκουραστείτε.
Να ξεκουραστείτε.
-Κάλεσε την επενδυτική εταιρία Τσούνχα. -Τώρα;
Είναι αξιοσέβαστος πρόεδρος στον κλάδο μας.
Δεν πρέπει να συνδέεται το όνομά του με απαγωγές.
Πες του να το τακτοποιήσει αθόρυβα.
Μάλιστα, κυρία.
Φέρτε μου το προφίλ της Σε-τζιν.
Όσο πιο λεπτομερές γίνεται.
Γιατί θέλετε...
Κύριε Τζο.
Είμαι πολύ κουρασμένη.
Θα σας αφήσω να ξεκουραστείτε.
"Συγγνώμη για το ψέμα".
Δεν αισθάνεσαι τίποτα;
Τα αισθήματα είναι σαν τα λεφτά. Θέλουν φειδώ.
Εγώ το έκανα.
Δεν θα καθόμουν να περιμένω να πεθάνω.
Όχι ενώ παρίστανα κάποια άλλη.
Κυρία Σέο.
Ναι;
Πότε βγήκατε; Πήγατε για τρέξιμο κιόλας;
Θα έπρεπε να κοιμάστε.
Έχω γεμάτη ημέρα.
Είναι πιο ελκυστικό σε κάποιον να τεμπελιάζει λίγο.
Είναι ο κύριος Τζο εδώ;
Ας συναντηθούμε σε 30 λεπτά.
Θεέ μου.
Πόσα χρήματα έβγαλες για να περάσεις όλο το βράδυ έξω;
Κάνε αυτά που μπορείς, όχι παραπάνω.
Μην το παρακάνεις.
Μπορεί να πληγωθείς.
Ναι, έχεις δίκιο.
Πρέπει να προσέχω.
Συνέβη κάτι εχθές;
Σαν τι;
Μάλλον είδα εφιάλτη.
Είμαι κουρασμένη.
Ψάχνω τρόπο να βρω λεφτά, οπότε μην ανησυχείς για το ενοίκιο.
Δεν θα καταλήξουμε στο δρόμο.
Μην το παρακάνεις.
Κι αν γλιστρήσεις στο σπα, όπως πέρσι;
Μη γρουσουζεύεις.
Έφτιαξα ψάρι. Φάε πριν φύγεις.
Ωραία! Ψάρι.
Θεέ μου.
-Να προσέχεις. -Εντάξει.
ΓΙΟΥΝΓΚ-ΧΕ 200.000 ΓΟΥΟΝ ΝΤΑ-ΓΙΟΥΝΓΚ 400.000 ΓΟΥΟΝ
Ψάχνω τρόπο να βρω λεφτά, οπότε μην ανησυχείς για το ενοίκιο.
Χαίρετε.
Σας περιμένει.
E, αρχάρια.
Οι πελάτες παραπονιούνται,
ρωτάνε αν πέθανε κανείς.
Χαμογέλα.
Συγγνώμη.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΟΔΗΓΟΙ
-Έχω κλήση. -Έχεις κλήση;
-Τα λέμε αργότερα. -Οδήγα προσεκτικά.
Ζηλεύω.
-Φάε απ' αυτό. -Πότε θα μας καλέσουν;
-Ναι, πότε. -Σωστά;
Να προσέχεις.
-Σε κάλεσαν; -Μην εκνευρίζεσαι.
Σας άρεσε ο πίνακας, Πρόεδρε;
Ήρθε.
-Σειρά μου. -Έχεις κλήση;
Γιατί άργησες τόσο;
-Συγγνώμη. -Σηκωθείτε. Γρήγορα.
Σηκωθείτε. Θεέ μου.
Δουλεύει ως παρκαδόρος την ημέρα
και ως οδηγός το βράδυ.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΔΗΛΩΣΗΣ
Μόνο όταν κοιμάται δεν δουλεύει.
Γιατί το κάνει αυτό,
ενώ υπάρχει πιο εύκολος τρόπος;
Ας δούμε πόσο θα αντέξει.
Θεέ μου.
Με συγχωρείτε. Έχετε επισκέπτη.
Ήρθα να σας επιστρέψω αυτό.
Δικό σου είναι.
Δεν έχω λόγο να το δεχτώ.
Όταν σκέφτομαι το δωρητή, το φόρεμα φαίνεται άσχημο.
Είναι ακριβό για να το πετάξω.
Επιστρέψτε το ή ανταλλάξτε το. Κάντε ό,τι θέλετε.
Σου αρέσει το τσάι;
Το τσάι της κυρίας Κιμ είναι αξεπέραστο.
Το καλλιεργώ μόνη μου.
Το μυστικό είναι η καλή αποξήρανση...
Όχι, ευχαριστώ.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Τότε φτιάξε ένα, παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;
Ένα συμβόλαιο.
Θέλω να σε προσλάβω στην εταιρία μου.
ΣΥΜΒΟΛΑΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Είστε απίστευτη.
Έπειτα απ' όσα τράβηξα...
Δεν είναι αστείο.
Δεν προσλαμβάνω άτομα για πλάκα.
Το προτείνω γιατί σε χρειάζομαι.
Υπάρχει και ένας φάκελος.
ΤΡΑΠΕΖΙΚΗ ΕΠΙΤΑΓΗ
Θα εξαγόραζα την ασφάλεια σου,
αλλά τα κατάφερες μόνη σου.
Θεώρησέ το μπόνους πρόσληψης.
Είναι δελεαστικό,
αλλά δεν ενθουσιάζομαι.
Δεν δέχομαι την προσφορά.
Και το ενοίκιό σου;
Και είναι και το κολέγιο της ξαδέρφης σου.
Το χρωστάς στη θεία σου
που σε μεγάλωσε, δεν νομίζεις;
Ψάξατε το παρελθόν μου;
Πρέπει να ξέρω με ποιους συνεργάζομαι.
Σε-τζιν.
Σου δίνω μια ευκαιρία.
Μια ευκαιρία να ζήσεις τη ζωή σου, αντί να παριστάνεις κάποια άλλη.
Το κάνετε πάντα αυτό.
Θεωρείτε τα χρήματα πανάκεια.
Τι δεν αποκτάται με χρήματα;
Πραγματικά, δεν ξέρω.
Δεν θα έπρεπε, έστω,
να ζητήσετε συγνώμη για όσα συνέβησαν;
Δεν μπορείτε να επανορθώσετε με αυτά τα παλιοχρήματα.
"Αυτά τα παλιοχρήματα";
Μην υποτιμάς τα λεφτά.
Γιατί θα σε υποτιμήσουν κι εκείνα.
Νομίζεις ότι τα ψεύτικα χαμόγελα και οι υποκριτικές συζητήσεις
αξίζουν έστω και μια δεκάρα;
Πόσα θέλω
και πόσα μπορεί να δώσει ο άλλος.
Μόνο οι συναλλαγές με καθορισμένη τιμή μετράνε.
Ήμουν πάντα σκράπας στα μαθηματικά.
Θα δεχτώ
τη μοίρα μου και θα μείνω φτωχή.
Ακόμα αρνείται να απολογηθεί.
Ξέρω ότι είναι έξυπνη,
αλλά έχετε πολλά θέματα να αντιμετωπίσετε.
Πόσοι θεωρείτε πως την έχουν;
Ορίστε;
Την ικανότητα
να σωθούν μόνοι τους από θανάσιμο κίνδυνο.
Δεν το έχουν όλοι αυτό το ένστικτο.
Μόλις δρομολογηθεί το σχέδιό μας, θα συναντήσουμε κλειστές πόρτες.
Σκοπεύω να την κάνω πασπαρτού.
Θα την ξαναδούμε σύντομα, μην ανησυχείς.
Άπαξ και ξυπνήσει η απληστία,
αυτή η φωτιά
δεν σβήνει εύκολα.
Τι είπες;
Θα την κλείσεις;
Θα κλείσεις την εταιρία στο Ντουμπάι;
Πες μου, αλήτη!
Δεν θα επιβιώσεις με ψωμί και νερό.
Βγες έξω να φας κανονικά.
Ποιος είπε ότι θα βγω;
Είπα ότι δεν θα συμβιβαστώ.
-Εγώ... -Πήγες στο ιατρείο εχθές το βράδυ.
Άκουσα πως έβηχες όλο το βράδυ.
Άσε το Ντουμπάι
και όλα τα άλλα.
Ο πρόεδρος θα μπει φυλακή. Ποιος νοιάζεται για το έργο;
Αλήτη!
Απόλυσέ με.
Αλλά πρέπει να βγεις, αν θες να με απολύσεις.
Θα το φροντίσω προσωπικά.
-Κουνήσου. -Ο κύριος Παρκ
έχει συνάντηση.
Τι συνάντηση;
Με συνωμότες για να φύγει από το Ντουμπάι;
-Είπα, κουνήσου! -Δεν είστε στη λίστα των συμμετεχόντων.
Εγώ είμαι η λίστα.
Εσύ...
Ας κάνουμε δέκα λεπτά διάλειμμα.
-Μάλιστα. -Εντάξει.
Βέβαια.
Ο πατέρας μου μού τα 'ψαλλε ήδη.
Λυπήσου τον ανιψιό σου
και μη με μαλώσεις πολύ.
Αν κλείσεις την εταιρία στο Ντουμπάι, ο όμιλος θα καταστραφεί...
Δεν μπορείς να το αποφασίσεις μόνος σου.
Το ακούω εδώ και δύο ώρες.
Αλλά είναι προτιμότερο απ' το να φυλακιστεί ο πρόεδρος.
Βούλωσέ το.
Λες αυτό να χαροποιήσει τον πατέρα σου;
Μη διανοηθείς να κάνεις ζημιά στον όμιλο,
συμπεριφέρεσαι σαν κακός γιος.
Θείε.
Εγώ είμαι ο γιος.
Είμαι ο γιος του πατέρα μου.
Θα παίξω το ρόλο του κακού γιου,
ώστε να κρατήσεις τη θέση του προέδρου ζεστή.
Ο πατέρας πρέπει να την πάρει πίσω μόλις επιστρέψει.
Ούτε ο πατέρας σου
ούτε και εσύ
θα καθίσετε στη θέση αυτή.
Εγώ δεν ενδιαφέρομαι.
Αλλά δεν είναι ούτε δική σου.
Ε, τι κάνεις; Έρχονται αμάξια.
Μου φαίνεται ότι σας είδε.
Είμαι σίγουρη.
Επιμένατε η συνάντηση να γίνει σ' αυτό το ξενοδοχείο
εξαιτίας της Σε-τζιν;
Περάστε, κυρία Σέο.
Έμαθα ότι εσείς και ο κύριος Σον δώσατε φοβερή παράσταση.
Και ότι ξεφορτωθήκατε και τον Γκι-ταέ.
Μην πιστεύετε ό,τι ακούτε.
Αυτός ο γέρος είναι πολύ άπληστος.
Αλλά,
ακόμα δεν γνωρίζει ο κύριος Σον
ότι είστε στην ομάδα μου;
Η κυρία Σέο θα τακτοποιήσει το θέμα του κυρίου Σέο και της ένωσης.
Ζητήσαμε να σας δούμε εξαιτίας μιας άλλης φήμης.
Μιας φήμης;
Αποχωρεί ο όμιλος Μουτζίν από το Ντουμπάι;
Μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Ο ανιψιός μου συμπεριφέρεται ανόητα,
το κάνει για να ξεμπλέξει τον πατέρα του.
Δεν γνωρίζει ότι είναι χάσιμο χρόνου.
Αν τον στριμώξω,
θα λυγίσει.
Είναι ο μοναχογιός του προέδρου. Δεν είναι εύκολος αντίπαλος.
Πώς θα τον ξεφορτωθείτε;
Δεν χρειάζεται να το ξέρετε αυτό.
Αναρωτιόμουν αν μπορώ να βοηθήσω.
Θα είστε ο επικεφαλής σύντομα.
Είναι ανόητο.
Όμως εκεί θα καταλήξει, όπως και να 'χει.
Προκαταβολή;
Νομίζεις ότι εργάζεσαι σε οίκο ανοχής;
Μα στη συνέντευξη είπατε
ότι θα μου δώσετε προκαταβολή.
Η εταιρία δεν δίνει προκαταβολές στους νέους υπαλλήλους.
Αλλά μπορώ να σου δανείσω.
Συγγνώμη;
Πόσα χρειάζεσαι;
Σκέψου με ως συγγενή και πες μου. Εντάξει;
Είσαι...
Είσαι κάθαρμα.
-Νομίζεις ότι είμαστε σε μπουρδέλο; -Δεν θες να δουλέψεις;
Ξέχνα το. Παραιτούμαι!
Ε! Θεέ μου!
Συναντιόμαστε ξανά.
Δεν ήρθατε γιατί ξέρετε ότι δουλεύω εδώ;
Έχω κάτι να πω. Δώστε μου πέντε...
Όχι, τρία λεπτά.
Κύριε Τζο, περιμένετέ με στο αμάξι.
Μάλιστα, κυρία.
Θα είσαι σύντομη; Είμαι πνιγμένη.
Αφήστε με να δανειστώ το μπόνους που μου προσφέρατε.
Θα σας το επιστρέψω με τόκο. Μπορούμε να κάνουμε και συμφωνητικό.
Δικαιούμαι να το ζητήσω.
Παραλίγο να σκοτωθώ.
Φυσικά,
έχεις δικαίωμα να το ζητήσεις.
Αλλά όταν ζητάς κάτι, πρέπει να είσαι προετοιμασμένη και για άρνηση.
Εγώ χρειάζομαι υπάλληλο,
όχι δανειολήπτη.
Αν ψάχνεις για δάνειο, κοίτα αλλού.
Τα πράγματα είναι χειρότερα απ' ό,τι περιμέναμε
στον όμιλο Μουτζίν.
Αν ξεσπάσει διαμάχη, θα χάσουν και οι δύο πλευρές.
Αυτό σκεφτόσασταν;
Νόμιζα ότι ανησυχούσατε για τη Σε-τζιν.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
Δεν θα αντέξει πολύ.
-Κάλεσες οδηγό; -Γιατί άργησες τόσο;
Λοιπόν, που πάμε;
Το GPS έχει επιλογή για επιστροφή στο σπίτι. Χρησιμοποίησέ τη.
Φεύγουμε τώρα.
Πού πάμε;
Πού είναι οι φίλες μου;
Πού πήγαν;
Α, τις άτιμες.
Με παράτησαν;
Δεν θα πάνε μακριά.
Ε, πάμε στο Χονγκνταέ. Ξέρεις το T-Rex, έτσι;
Πάμε στο T-Rex!
Δεν ξέρεις το T-Rex;
Είναι το πιο τέλειο...
Αμάν, εσύ!
Δεν θα μου ξεφύγεις αυτή τη φορά.
Αυτός ο άχρηστος ο Χονγκ-σουκ μού τα είπε όλα
για το πώς σε πλήρωσε.
Ε! Κάτσε κάτω. Θα μας σκοτώσεις.
Μη μου κάνεις κήρυγμα. Είσαι μια απλή ταξιτζού.
Όσο και αν υποκρίνεσαι ότι είσαι κάποια,
θα είσαι πάντα ένα τίποτα. Δεν καταλαβαίνεις;
Είσαι ένα τίποτα!
Να πάρει.
Έι, ψευταρού! Πού πας;
Άφησέ με!
Θεέ μου.
Έι!
Είσαι καλά;
Συγγνώμη. Χτύπησες;
Συγγνώμη.
Μπαμπά...
Γιατί το τραβάς;
-Συγγνώμη. -Έλα.
Ας τελειώνουμε.
Εντάξει, κύριε. Θα το τακτοποιήσω.
Ας το κλείσουμε.
Συγγνώμη.
Μια μελανιά στο πρόσωπο
και κάταγμα στον καρπό.
Επίθεση και ξυλοδαρμός. Θα έχεις τραβήγματα.
Δεν της επιτέθηκα.
Την έσπρωξα ελαφρώς και έπεσε μόνη της...
Για να μπορούν να στείλουν δικηγόρο στη μέση της νύχτας,
η οικογένειά της θα είναι ευκατάστατη.
Θα είσαι σε μειονεκτική θέση αν πας δικαστικά.
Τότε τι να κάνω;
Βρείτε τα εξωδικαστικά.
Πρέπει κάπως να το λύσεις.
Θα σου κοστίσει, βέβαια.
Να πάρει.
Γεια σου, θεία.
Γιατί τηλεφωνείς αντί να είσαι εδώ;
Έχω πολλή δουλειά.
Έρχονται συνέχεια πελάτες.
Οπότε θα γυρίσεις το πρωί;
Ναι.
Θα κοιμηθώ στη σάουνα και θα πάω κατευθείαν στη δουλειά.
Καλά, τότε.
Θεία;
Τι;
Τίποτα.
Συγνώμη που σε ξύπνησα.
Δεν πειράζει.
Η Σονγκ-μι βγήκε δεύτερη στην τάξη στο δοκιμαστικό τεστ.
Το παίζει πολύ σπουδαία.
Δεν αντέχεται.
Αλήθεια;
Θα την κεράσω πίτσα.
-Οδήγα προσεκτικά. -Εντάξει.
Συγγνώμη που σε ξύπνησα.
Τα πράγματα περιπλέχθηκαν.
Μπράβο σου.
Ο μπαμπάς απολύθηκε και η κόρη έσπασε τον καρπό της.
Τι λαχείο
-για την οικογένειά μας. -Μπαμπά!
Ποια είναι αυτή;
Αυτή που με χτύπησε.
Τι;
Μην ανακατεύεσαι.
Γιατί ήρθες;
Για να μου σπάσεις και τον αστράγαλο;
Ορίστε.
Με συγχωρείς για χθες.
Δεν ήθελα να σου κάνω κακό.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη;
Μόνο αυτό;
Ήταν δικό μου λάθος.
Συγχώρεσε με.
Και...
Δεν έχω λεφτά για συμβιβασμό.
Ε, ψευταρού.
Μπορείς να δουλέψεις σκληρά έναν ολόκληρο χρόνο,
χωρίς να βγάλεις το χαρτζιλίκι μου.
Νομίζεις ότι είμαι τόσο φθηνή ώστε να πάρω χρήματα από εσένα;
Ευχαριστώ.
Οπότε...
Γονάτισε.
Πέσε στα γόνατα
και ζήτα συγχώρεση
που ήσουν αγενής στη δημοπρασία
και γι' αυτό που έκανες χθες.
Τότε θα σε συγχωρέσω.
Τι;
Πληγώνεται ο εγωισμός σου;
Τότε, εξαφανίσου.
Μπαμπά, κάλεσε το δικηγόρο.
Θέλω να πάει φυλακή.
Έι. Γιατί δεν γονατίζεις απλώς;
Εγώ...
έκανα...
λάθος...
Σήκω πάνω.
Με νευριάζεις. Σήκω πάνω.
Είναι υπάλληλος μου.
Πρόκειται για παρεξήγηση. Ας το λήξουμε εδώ.
Δεν βλέπεις;
Αυτή η στρίγγλα με χτύπησε.
Ε, Γι-κιούνγκ.
Δεν βλέπεις τι γίνεται εδώ;
Έχεις αδύναμη μνήμη.
Παραλίγο να πεθάνει στη θέση μου,
εξαιτίας αυτού που κάνατε εσύ και ο πατέρας σου.
Προσπαθώ πολύ
να μην αποκαλύψω πόσο απαίσιοι άνθρωποι είστε.
Οπότε,
μην την ξαναπειράξετε.
Αν ήταν να το παίζεις περήφανη, δεν έπρεπε να γονατίσεις.
Αν γονατίζεις μπροστά σε τέτοια καθάρματα,
δεν αξίζεις.
Νομίζετε ότι ήθελα;
Κι εγώ θύμωσα. Πολύ.
Τι έκανα λάθος;
Δουλεύω σκληρά για να επιβιώσω.
Γιατί να με προσβάλλουν τέτοια καθάρματα;
Είναι η φτώχεια αμαρτία;
Φταίω που γεννήθηκα φτωχή;
Φυσικά.
Η φτώχεια είναι αμαρτία.
Λέγε ό,τι θες. Εσύ θα βγεις χαμένη στο τέλος.
Όχι ο κόσμος.
Σε εκμεταλλεύονται επειδή είσαι ανίσχυρη και δεν έχεις τίποτα.
Είστε σαν αυτούς.
Δεν έχω τίποτα
και κανέναν να με βοηθήσει,
οπότε νομίζετε ότι μπορείτε να με ελέγχετε.
Γι' αυτό με διαλέξατε. Κάνω λάθος;
Σωστά.
Αυτή τη στιγμή, είσαι ένας φθηνός καθρέπτης αξίας 5.000 γουόν.
Αλλά αν το θελήσω, μπορώ να αυξήσω την αξία σου
σε 5, 50 εκατομμύρια γουόν ή και περισσότερο.
Δεν έχεις τίποτα, θα σου δώσω εγώ.
Α θες ένα στήριγμα, θα σου το προσφέρω.
Θα σε μεταμορφώσω εξολοκλήρου
και θα σε χρησιμοποιήσω.
Εσείς...
Mε επιλέξατε από την αρχή;
Από την ημέρα της δημοπρασίας;
Στο είπα.
Ποτέ δεν ξεχνάω κάτι
που θέλησα κάποτε.
Τι συμβαίνει;
Γνωριζόμαστε;
Γνωρίζω αυτό το φόρεμα,
αφού είναι του Γκιγιούνγκ-τζα Παρκ.
Το μπερδεύετε με κάποιο παρόμοιο.
Όχι.
Ποτέ δε ξεχνάω κάτι που ήθελα,
είτε πρόκειται για ρούχα ή ανθρώπους.
Κυρία Σέο.
Μπορείτε αλήθεια να με κάνετε...
σαν εσάς;
Νόμιζα πως ήθελες να γίνεις σαν κι εμένα.
Αν είναι αλήθεια, μη φοβάσαι τα λεφτά.
Θα αγοράσω αυτό.
Σύντομα, θα συναντηθούν οι πρόεδροι των θυγατρικών του ομίλου Μουτζίν.
Ο Γκαν-γου είναι μεγάλος μπελάς.
Θα βρω τρόπο να τον ξεφορτωθώ.
Έχεις ιδέα τι κάνει ο οικονομικός διευθυντής της ένωσης;
Φροντίζει ζητήματα για κάποιον πολύ ισχυρό.
Κι αυτός, όποιος κι αν είναι, χρειάζεται τις υπηρεσίες μου.
Αν διαρρεύσει, δεν θα γλιτώσεις ούτε εσύ.
Είμαι σχεδόν έτοιμη.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Ζαρογιαννοπούλου